1
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
さあ、クリス。連れて行ってください。

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,096
[クリス] これは 16 歳でなければなりません。

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
私は16歳に見えます。間違いなくそうです。

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
ローンは存在するのでしょうか？

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
[フランス語で] お母さん、もう帰るよ。

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
[フランス語で]楽しんでください。キス。

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,336
- [英語で] さようなら。
- 楽しい時間をお過ごしください。

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
ええ、ええ。

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
[クリス] おい、おい！

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
- 急いで乗り込んでください。
- そこにいるよ。

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
[クリス] かっこいいですね。

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
非常に素晴らしい。

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
- それは私の母のものです。
- 本当に？

14
00:00:49,080 --> 00:00:49,920
うん？

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,760
それは正しい。指定されたドライバーが運転します。

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
- 指定された飲酒者...
- [全員] そうだね！

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
[カーステレオから流れるヒップホップ音楽]

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,480
- そうです、そこにあります。
- ありがとう。

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,519
- 楽しむ。
- さようなら。

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,840
- おい！
- おい、落ち着け。

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
自分のクソな自分に注意してください。

22
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
[笑い]

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
あれは誰ですか？

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
- 買うんですか？
- はい、続けてください。いくら？

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
[電子音楽の再生]

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,896
[全員で唱えます] ダウン、ダウン、ダウン！

27
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
ダウン、ダウン、ダウン！

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
ダウン、ダウン、ダウン...

29
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
[クリスのうめき声]

30
00:01:48,760 --> 00:01:49,776
何が起こったのですか？彼は何をしたのですか？

31
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
どうしたの？

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
♪私は肉であり、私は骨です♪

33
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

34
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
♪魂に火がついた♪

35
00:02:03,320 --> 00:02:06,400
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
♪キラキラとゴールドみたい♪

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
♪キラキラみたいに♪

38
00:02:17,360 --> 00:02:21,400
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

39
00:02:22,960 --> 00:02:28,560
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

40
00:02:28,640 --> 00:02:32,600
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

41
00:02:39,800 --> 00:02:45,080
- ♪泣きなさい、おお私の目よ♪
- ♪おお、私の目よ♪

42
00:02:45,160 --> 00:02:47,480
♪そしてやめて…♪

43
00:02:47,560 --> 00:02:53,360
- ♪おお、私の目よ♪
- ♪泣きなさい、おお私の目よ♪

44
00:02:53,920 --> 00:02:59,240
♪ 泣け、おお、私の目よ♪

45
00:02:59,320 --> 00:03:03,920
♪ 泣け、おお、私の目よ♪

46
00:03:04,720 --> 00:03:11,080
♪ そして止む ♪ - ♪ そして止む ♪

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
♪違うよ♪

48
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
♪そしてやめて…♪

49
00:03:17,040 --> 00:03:23,360
♪ああ、これは♪

50
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
♪あなたの大潮…♪

51
00:03:28,520 --> 00:03:31,040
♪あなたの♪

52
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
♪大潮…♪

53
00:03:34,640 --> 00:03:41,080
♪これがあなたの大潮♪

54
00:03:41,160 --> 00:03:47,800
♪私は増えると思う♪

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
♪違うよ♪

56
00:03:50,680 --> 00:03:57,040
♪おおいつ♪

57
00:03:58,760 --> 00:04:04,480
♪おおいつ♪

58
00:04:04,560 --> 00:04:10,320
♪ 高く膨らみ始めてね♪

59
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
♪溺れてしまうかもしれないから♪

60
00:04:13,480 --> 00:04:19,279
♪ あなたに溺れてもいいですか？ ♪

61
00:04:19,360 --> 00:04:25,200
♪私を溺れさせてしまいますように♪

62
00:04:25,280 --> 00:04:31,400
♪あなたの中で？ ♪

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,200
[携帯電話が鳴る]

64
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
やあ。

65
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
場所は決まりましたか？

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
わかった、もう向かってるよ。

67
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
[ティム] ゾーイ、なぜここにいるの?

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
私は母親としてここにいます。

69
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
はい、でも教師として
あなたは停学されました。

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
したがって、このことを問題にするのはやめましょう。

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
誰がそんなことやってるの？
私たちはティリーに会いに来ただけです。

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
そして、ぜひご滞在ください。

73
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
しかし、私はあなたに退去を頼まなければなりません。

74
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
はい、わかりました。

75
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
気が狂いそうになります。

76
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
それがどんなものなのか知りたければ、
これを続けてください。

77
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
準備ができたら行きますから。

78
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
それで、下がってください。

79
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
[ソフィー] 脇に下がってください?
見てみましょう。ありがとう。

80
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
[荒い息をする]

81
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
はい、わかりました、クリス・チャハルです。

82
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
大丈夫？

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
うん。

84
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
ちょうど考えていたところだった
ジェニーの姿がないので、

85
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
おそらく貯水池を捜索する必要があるでしょう
彼女のために。

86
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
はい。はい、はい、もちろんです。

87
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
[ソフィー] それは全面的なものです
ニュース停電

88
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
両親と話すまでは。

89
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
ありがとう。

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
さあ行こう。

91
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
[深呼吸する]

92
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
ゾーイ、入ってもいいですか？

93
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
なんてこった。

94
00:07:08,440 --> 00:07:09,696
［フランス語で］いいえ、それは不可能です。

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
- ゾーイ。
- [英語で]いいえ。

96
00:07:13,080 --> 00:07:15,496
- [すすり泣き] いや、言わないでください。いいえ。
- チャハルさん、入ってもいいですか？

97
00:07:15,520 --> 00:07:17,720
- これは何ですか？
- いいえ、言わせないでください。

98
00:07:17,800 --> 00:07:19,096
- ゾーイ。
- [ゾーイ] 聞きたくないです。

99
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
あえて言わないでください！

100
00:07:21,120 --> 00:07:22,376
中に入ったほうがいいですよ。

101
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
[フランス語で]聞きたくないです。

102
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
聞きたくない！

103
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
いや、そんなことは言わないでください！

104
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
[インターホンの音]

105
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
【女性】こんにちは？

106
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
はい、こんにちは。私の名前はトム・デラニーです、

107
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
そして話したいです
誰かと一緒に、お願いします。

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
【女性】ご予約はありますか？

109
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
いいえ、でも私の調査にはそれほど時間はかからないはずです。

110
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
トム・デラニー博士です。

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
[ゲートが開きます]

112
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
[息を吐き出す]

113
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
[ドアの音が鳴る]

114
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
こんにちは。

115
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
トム・デラニー。

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,679
可能ですか
あなたのマネージャーに会いたいですか？

117
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
それに関して？

118
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
さて、ジャスミンホール。

119
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
そうですね。何に関してですか？

120
00:08:45,680 --> 00:08:49,240
あなたはケアチームのメンバーですか?
患者の親戚？

121
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
いいえ。

122
00:08:50,880 --> 00:08:52,536
先生、私たちは知る必要があります
あなたの訪問の目的。

123
00:08:52,560 --> 00:08:54,400
これは安全なユニットです。

124
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
もちろん。

125
00:08:56,520 --> 00:09:01,640
ああ、私の娘、ジェニー、16歳、
行方不明になってしまった、

126
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
そして彼女はメモの中でこの場所について言及しました。

127
00:09:05,640 --> 00:09:11,080
そうですね、ここだったと思います。
それが私が確立しようとしているものです。

128
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
もしかしたら誰かが彼女を見たことがありますか？

129
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
彼女はここに誰かを訪ねたことがありますか?

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
我慢してください。

131
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
おい！一体何だ
やっていると思いますか？

132
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
もう一つ。

133
00:09:55,040 --> 00:10:00,320
あなたのどちらかに作ってもらう必要があります
クリスの遺体の正式な身元確認。

134
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
ごめんなさい。

135
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
やりますよ。

136
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
いいえ。

137
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
いいえ。

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
他に誰かいますか
あなたはこれをしたほうがいいですか？

139
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
一緒に。

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
はい？

141
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
一緒に。

142
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
今からでもできますか？

143
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
はい、できます。

144
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
[ニュースキャスター] 私たちからのメッセージは以上です
今週の水曜日のランチタイム。

145
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
マーカス、天気はどうですか？

146
00:10:55,760 --> 00:10:59,000
ニュースがないのは良いニュースです。

147
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
[イヤホンで流れる曲]

148
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
- 何が起こったのですか？
- 何もない。まったく何もありません。

149
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
生活は正常に戻りつつあります。それだけです。

150
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
それで、それを与え続けてください...ええ？

151
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
ただ笑顔でやってください。

152
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
[ジョジョは笑う]

153
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
[車が近づいてくる]

154
00:11:37,240 --> 00:11:38,280
トム。

155
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
劇場に行く予定です。私はただ...

156
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
ジェニー？

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,920
恋人？

158
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
ジェニー？

159
00:12:00,920 --> 00:12:04,960
彼女が戻ってきたような気がした。
感情についてはこれくらいです。

160
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
何？

161
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
クリス・チャハルさんの遺体が発見される
今朝、ウィットドン貯水池にて。

162
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
しかし、死因はまだわかっていません。

163
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
事前検査の結果、溺死が示唆されました。

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,456
そして私たちは貯水池を捜索しています。

165
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
でも考える必要はない
ジェニーに何かが起こったということ。

166
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
死んでどれくらいですか？

167
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
言うのは時期尚早です。

168
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
- おおよその推測です。
- なぜ？

169
00:12:33,400 --> 00:12:37,280
だってパーティーの夜、
パーティーの後、ジェニーは生きていました。

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
彼女がそうだったのは知っています。
監視カメラの映像を見ました。

171
00:12:40,240 --> 00:12:43,960
彼女はこの男を訪ねるために電車に乗った
市内で、彼女は一人でした。

172
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
- どの男を訪ねますか？
- 彼は...というバーを経営しています。

173
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
そうですね、あなたは彼と一緒に学校にいましたね。

174
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
彼はレイチェルと一緒に出かけた。

175
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
ボビー。

176
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
- いいえ、アーチー・ロバーツ。ごめん。
- アーチー・ロバーツ?

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
そう、レイチェルのボーイフレンドですよね。

178
00:12:59,080 --> 00:13:02,600
まあ、ほとんどありません。つまり、
もしかしたら学校にいるかもしれない、みたいな。つまり...

179
00:13:02,680 --> 00:13:04,856
私は彼に会ったことも聞いたこともありません...
待って、彼はバーを経営しているのですか？

180
00:13:04,880 --> 00:13:06,280
ヘブンラウンジ、そうですね。

181
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
ごめんなさい、ジェニーはなぜ彼に会いに行きましたか？

182
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
理由がわからない。

183
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
彼はそこにいなかった。
重要なのはそこじゃないんです。

184
00:13:11,640 --> 00:13:17,680
私が言いたいのは、彼女は生きていたということです
おそらく、クリスはすでに死んでいたとき。

185
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
私はただ彼女を生かし続けようとしているだけだ。

186
00:13:20,680 --> 00:13:24,880
示すものは何もありません
彼女はそうではないということ。何もありません。

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
そして、それにはどんな価値があるのかというと、
私たちはこれについて感情を抱いています。

188
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
彼女はまだそこにいると思います。
ですから、信念を貫く必要がありますね？

189
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
ただし、受け取れるかどうか尋ねる必要があります
彼女の DNA をサンプリングするために何かを離れてください。

190
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
【携帯電話が鳴る】

191
00:13:41,960 --> 00:13:42,800
ピートです。

192
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
彼女の部屋を覗いてもいいですか？

193
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
うん。

194
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
おい。

195
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
トム、どこにいるの？

196
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
はい、ごめんなさい。

197
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
ハッチングスの少年に前治療薬を与えてもいいですか?

198
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
- ハッチングスの少年。
- その子の体調は決して十分ではありません。

199
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
今度は彼です。さあ、相棒。

200
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
ここが私たちの窓口です。
他にはないかもしれません。

201
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
15 年前に治療を受けます。もうすぐです。

202
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
ソフィー？

203
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
ごめんなさい、ダッシュしなければなりません。

204
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
私は劇場に求められています。

205
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
- 私は今そこにいるはずです。
- [ソフィー] わかりました。

206
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
本当に行くべきですか...

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
【携帯電話が鳴る】

208
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
- やあ、調子はどう？
- [エマ] そうですね。

209
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
チャハル人は身分証明を行っている
今連絡担当官と一緒に。

210
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
病理医は到着しましたか？

211
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
準備ができて待っています。

212
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
彼らに任せて、

213
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
そして駅で会いましょう、いいですか？

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
[ゾーイが泣いている]

215
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
[ソフィー] 新しい情報があります
ジェニー・デラニーについて。

216
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
それで、彼女の父親が彼女を探しています。

217
00:15:20,200 --> 00:15:25,120
今、彼は彼女がヘブンラウンジに行ったと言いました
パーティーの後はアンバートンのバーで。

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
彼はバーの監視カメラの映像を見たことがあると言う。
それを確認してみましょう。

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
そして、彼女を迎えに行けるかどうかも確認してください

220
00:15:30,320 --> 00:15:32,520
そしてCCTVから彼女を追跡してください
駅からですよ？

221
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
その上で。

222
00:15:34,000 --> 00:15:36,336
エマ、他の写真も出して
犯行現場からお願いします?

223
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
ありがとう。

224
00:15:44,720 --> 00:15:45,800
さあ、どうぞ。

225
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
それらを紹介してください。
あなたが見たものを教えてください。

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,040
[ソフィー] 行きましょう。

227
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
来て。分析する。

228
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
[エマ] 若干…変色があります。

229
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
若干の擦り傷あり。

230
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
あざ。

231
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
それで...

232
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
ごめんなさい。

233
00:16:48,480 --> 00:16:49,600
[鼻を鳴らして]

234
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
ここで乗り換えはしなかった
ひどい別れのせいで。

235
00:17:07,599 --> 00:17:10,119
同僚がいたので異動しました...

236
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
同僚の役員、
ひき逃げで死亡した。

237
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
チェックポイントを設置するつもりだった。

238
00:17:27,599 --> 00:17:30,960
そして先頭の車は速度を落とした。

239
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
もう止まりそうになった。

240
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
そしてこの警官が前に出たとき...

241
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
それは彼を轢いて走り去っただけだった。

242
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
彼は完全に殺され、そして...

243
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
数週間経った今でも、私は...

244
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
あなたはまだ苦労しています。

245
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
引っ越したら…と思ってました。

246
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
そして気持ちよかったので、

247
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
ここに来ています。私は...

248
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
大丈夫でした。

249
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
[すすり泣き] でも私が見たとき
今朝のクリス・チャハルの顔、私は...

250
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
わかった、エマ、聞いて。

251
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
- 私はあなたが欲しいです...
- 私を家に帰さないでください。

252
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
この件についてはそのままにしておいてください。

253
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
フォース心理学者に見てもらいたい。

254
00:18:30,440 --> 00:18:33,680
それらを使用できるのであれば
隠れることなく、彼らは助けてくれます。

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
しかし、それを望まなければなりません。

256
00:18:36,520 --> 00:18:38,040
開けて、いい？

257
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
いいよ、私たちにはあなたが必要だから。

258
00:18:44,520 --> 00:18:45,760
ゆっくりしてくださいね？

259
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
わかった。

260
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
[ジョジョ] 素敵なバービーを作りましょう
今晩。

261
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
鶏肉をマリネしてみませんか？

262
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
そうすべきだと思いますか？

263
00:19:14,840 --> 00:19:17,600
ローレン…恋人。

264
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
私たちは何をしているでしょうか
もしこれが何も起こらなかったら、ね？

265
00:19:22,920 --> 00:19:27,400
プールサイドで楽しいバーベキュー。
いつもの自分を誇示すること。

266
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
室内に隠れてるよ
それは注目を集めます。

267
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
ということで、マリネ。

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
それで、何が起こっているのでしょうか？

269
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
ジェニーのボーイフレンド、クリスが亡くなりました。

270
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
溺死した。

271
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
ウィットドン貯水池。

272
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
ジェニーについては何もありません。

273
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
くそ。

274
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
うん。

275
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
そしてジャスミンホールに戻りました。

276
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
- ジャスミンホールから追い出されました。
- 何のために？

277
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
ジェニーの名前を探していたんですが…

278
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
何？

279
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
おい。

280
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
- あなたは先週の土曜日、そのパーティーに出席していました。
- [スコット] え？

281
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
シーア・マーシャルの家にて。

282
00:20:20,240 --> 00:20:22,216
- 私の娘もそこにいました。
- それについては何も知りません。

283
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
ジェニー・デラニー。

284
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
ちょうど足を脱ぎ捨てたところだ。
土曜日はどこにもいなかった。

285
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
ごめん。

286
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
- それは何についてでしたか?
- 思ってた...

287
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
あなたがパーティーでジェニーを迎えに来たとき、

288
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
- あの男を見ましたか？
- わからない。

289
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
ちょっとまって。

290
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
このパーティーに来るように言ったのに...

291
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
[トム] 彼です。

292
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
石膏を持った男ですよね？

293
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
トム？

294
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
整形外科。

295
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
こんにちは。

296
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
足の絆創膏を取ったばかりです
この男をやめなさい。

297
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
- 彼は誰ですか？彼のお名前は？
- そんなものはあげられない！

298
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
こんにちは、調子はどうですか？

299
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
ちょうどその男がタクシーに乗り込むのを見たところだ
彼の足を握りしめている。

300
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
私は「うわー、DVTだ！彼らはそうなるだろう」と言いました。
彼らの手には医療過誤の訴訟があった。」

301
00:21:31,960 --> 00:21:35,120
それが肺塞栓症です
起こるのを待っている。

302
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
[トム] 分かりました！

303
00:21:36,120 --> 00:21:37,696
[ピート] それはどうですか？
まるで何事もなかったかのようだ。

304
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
ありがとう、そしてさようなら！

305
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
何？

306
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
クリス・チャハルの肺に水が入った
塩素化されています。

307
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
彼は貯水池で溺れなかったのですか？

308
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
いいえ、パーティーは最後の場所でした
彼は生きているのが見られた。

309
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
マーシャルズで。

310
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
スイミングプールが備わっています。

311
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
こんにちは？

312
00:22:27,840 --> 00:22:29,240
何が起こっているのか？

313
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
生活は正常に戻ります。

314
00:22:31,880 --> 00:22:33,456
出てもいいですか？だって実は寒いんです。

315
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
これを適切に実行してください。ある程度の長さを行います。

316
00:22:35,480 --> 00:22:37,800
食事の前に泳ぎませんか?
何が好きですか？

317
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
- 鶏肉をもらいました。私たちは...
- [車が近づいてくる]

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
【車のドアが開く】

319
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
- 彼らは彼を見つけました。
- [息を呑む]

320
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
私たちは何も言いません、いいですか？
何もありません。

321
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
それはできません...

322
00:23:05,840 --> 00:23:07,200
話がまとまっていないんです！

323
00:23:07,280 --> 00:23:09,680
言われた通りにやるだけ
人生で一度だけ！

324
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
弁護士を使います。

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
最善を尽くします。

326
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
お前、一言も言わないでくれ！

327
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
わかった？

328
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
彼らは裏庭にいます。

329
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
マーシャルさん！

330
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
あるいはマーシャル夫人、

331
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
またはシーア、開けてもらえますか
玄関をお願いします?

332
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
今いる場所に留まってください。

333
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
私たちの弁護士と話しているのですが、

334
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
別のアドバイスがあるまでは、
私たちには何も言うことはありません。

335
00:23:33,280 --> 00:23:35,336
- 息を止めてみませんか?
- [マーティン] 遺体を見ました。

336
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
シア！

337
00:23:36,600 --> 00:23:38,296
- 私はそこの向かいに住んでいます。
- [職員] あそこ、お願いします。

338
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
彼らはこれを行いました。私をコシュドしました。

339
00:23:39,600 --> 00:23:41,056
- 彼らは私を説得してくれました。
- 彼の言うことを聞かないでください。

340
00:23:41,080 --> 00:23:42,696
- 彼は空想家です。
- 彼らは私をシャワールームに縛り付けました、

341
00:23:42,720 --> 00:23:46,320
何時間も私をそこに留めておきました、
そして彼らは脅迫を行った。

342
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
そして彼女は最悪だ。

343
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
私たちは権利を行使しています
沈黙を保つこと。

344
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
何についてですか、マーシャルさん？

345
00:24:02,000 --> 00:24:05,680
[ピート] もちろん、彼の住所は
必ずしも彼が住んでいる場所とは限りません。

346
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
ここに来てくれてありがとう。

347
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
[ドアの音が鳴る]

348
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
さあ、行きましょう。

349
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
ここはレイチェルが働いていた場所の近くです。

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
結局のところ、それだけです。

351
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
- レイチェルのオフィスを覚えていますか?
- うん。

352
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
見てください。

353
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
デラニー博士？

354
00:25:53,040 --> 00:25:54,280
はい。こんにちは。

355
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
ごめん。うん。

356
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
自転車に乗った若者がちょうど入ってきたのですか？

357
00:25:57,560 --> 00:26:00,080
- スコット。
- [アレックス] 行ったり来たり。戻ってきました。

358
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
- 車で回ります。
- [トム] わかりました。

359
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
スコットがここに来ますか？

360
00:26:04,000 --> 00:26:08,240
慣れている。つまり、私たちは彼を見たことがありませんでした
レイチェルが亡くなってからですが…

361
00:26:09,320 --> 00:26:11,960
これについてあなたが言った後...

362
00:26:12,040 --> 00:26:14,400
あなたは正しかったです。それは神社でした。

363
00:26:14,480 --> 00:26:17,280
それで、私たちはそれをクリアしました、
そして私たちは彼女のもののいくつかを提供しました

364
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
彼女とつながった子供たちへ。

365
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
そして、期待していなかったのですが、

366
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
でもスコットが現れたところだ。

367
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
彼はレイチェルのものを欲しがっていました。

368
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
これって残ってるんですか？

369
00:26:27,840 --> 00:26:31,880
そう、それが私たちが考えたことのすべてです
ジェニーとキャリーは興味を持つでしょう。

370
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
そしてもちろんあなた自身も。

371
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
大丈夫ですか...

372
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
もちろんです。うん。

373
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
【携帯電話が鳴る】

374
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
調子はどうですか？

375
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
彼の姿は見えなかった。

376
00:27:21,560 --> 00:27:23,336
彼のアパートの外に戻ってきました。
ここにいてもいいですか？

377
00:27:23,360 --> 00:27:28,040
まあ、ただチェックしてるだけだよ
レイチェルの物を通して...

378
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
ジャスミンホールに関するものなら何でも、
またはジェニーについてのヒント。

379
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
わかった。終わったら歩いて行ってください。

380
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
します。

381
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
[トム] ちょうだい！

382
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
- 眩しいですね。
- 笑顔！

383
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
ベイビー、ベイビー。

384
00:27:50,000 --> 00:27:51,616
- もっと近づいてください。
- [ジョシュ] あなたは私の視界を妨げています。

385
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
- 乾杯！
- 私が見えないよ！

386
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
ベイビー、ベイビー！

387
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
[ため息]

388
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
【携帯電話のチャイム】

389
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
マーシャルさん。

390
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
私のクライアントはそうではないと述べています
この時点で声明を発表したいと考えています。

391
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
彼が何も言う必要がないことはわかっています。

392
00:28:47,640 --> 00:28:51,120
でも、だから私たちはみんな
状況は完全に理解しています...

393
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
若い男の体が、
あなたの家で生きているのを最後に見たのは、

394
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
娘さんのパーティーで、
ウィットドン貯水池で発見されました。

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
彼の肺には塩素水が入っている。

396
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
スイミングプールがあります。
サンプルを採取しました。

397
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
あなたの隣人はあなたを見たと言っています

398
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
若い男の体で
昨日あなたの家で。

399
00:29:07,840 --> 00:29:11,120
彼はあなたとあなたの家族について言います
それから彼を襲い、投獄した。

400
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
これはどうですか？

401
00:29:13,840 --> 00:29:14,920
【携帯電話のチャイム】

402
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[ため息]

403
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
なぜなら、第一容疑者として、
殺人事件の捜査で、

404
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
セカンドオピニオンをもらいます
黙っていることについて。

405
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
病理医は変色していると言う
クリス・チャハルの首に

406
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
闘争と一致してあざができています。

407
00:29:36,600 --> 00:29:38,160
そしてそれは死亡時刻と一致します。

408
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
事後調査は終わりましたか？

409
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
いいえ、まだです。

410
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
しかし彼の肺には塩素水が入っていた
さらにこれは示唆します

411
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
彼はプールで溺死したと
そして貯水池へ移動。

412
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
提案します...そうですね、私も同意します。

413
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
まあ、ちょっと待ってみましょう
他に何が思いつきますか？

414
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
クリスの両親に知らせましょうか？

415
00:29:57,760 --> 00:29:59,600
彼らはティリーに言うでしょう。

416
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
アップデートを入手できますか
連絡担当官から？

417
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
何？

418
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
ここはアンバートン駅の中にあります。

419
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
- [ソフィー] ジェニー・デラニーです。
- [ダレン] 見守ってください。

420
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
[ソフィー] なんと、ジョシュです。

421
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
[ダレン] これは撮ったものです
ジェニーが消えた夜。

422
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
[ソフィー] 何も言わないで
他の誰かに。

423
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
[ティリーは荒い息をしている]

424
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
[すすり泣くティリー]

425
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
[静かにすすり泣く]

426
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
[男性] サージ、これを見てください。

427
00:31:23,440 --> 00:31:26,760
ジェニー・デラニーがチェルトンに戻ってきた
パーティーの翌朝。

428
00:31:28,040 --> 00:31:31,160
[ソフィー] チャンスはあるよ
彼女はサマービル・エーカーズに戻ってきました。

429
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
よくやった。

430
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
誰かが彼女が帰宅するのを見たかどうか見てみましょう。

431
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
家から家までやります
コミュニティの。

432
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
ジェニーがここに戻ってきたと思いますか？

433
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
彼女はここに住んでいます。
クリスはここに住んでいます。

434
00:31:50,960 --> 00:31:52,080
そこで、私たちはドアをノックし、

435
00:31:52,160 --> 00:31:56,760
そして朝、誰かが彼女を見たかどうか見てみましょう
パーティーの後でも、後でも、いつでも。

436
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
始めてみませんか
この端で？

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
もちろん。

438
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
[ピート] わかりました、あなたはそこにいましたね。

439
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
それを調べてもらえますか？

440
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
アレックス？

441
00:33:10,880 --> 00:33:13,320
これらのイニシャルは、J.H.

442
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
ジャスミン・ホールと何か関係があるのでしょうか？

443
00:33:17,880 --> 00:33:20,280
ジャスミン・ホールはあなたにとって何か意味がありますか？

444
00:33:20,360 --> 00:33:24,680
そう、レイチェルは大きかった
中心はみんなのものであり、

445
00:33:24,760 --> 00:33:28,040
そしてジャスミン・ホールは精神科病棟です。

446
00:33:28,120 --> 00:33:32,760
そしてレイチェルは彼らに近づいて言いました。
患者の誰かが十分に元気だったら

447
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
ここで時間を過ごすことで恩恵を受けるだろう、

448
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
それから彼らは歓迎されました。

449
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
もちろん。

450
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
もちろん。ありがとう。

451
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
おい！ねえ、これは何ですか？

452
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
何してるの？
不法入国だと思います。

453
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
- 誰があなたと一緒にここに滞在しますか?
- 思い出してください。別れてなかったっけ？

454
00:33:49,360 --> 00:33:50,776
そこには若い女性の服が入っています。

455
00:33:50,800 --> 00:33:52,696
- 友人の、はい。
- そんなことをする時間がない。

456
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
- ジェニーですか？
- 何？

457
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
繰り返しはしません。
ジェニーですか？

458
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
あなたは自分のことを繰り返しただけです。

459
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
- ジェニーですか？
-そしてまた。

460
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
クソ、違うよ。なぜジェニーになるのでしょうか？

461
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
あなたが彼女を見たことがあるのは知っているから

462
00:34:03,120 --> 00:34:05,600
街中で。監視カメラを見ましたが、
駅の中。

463
00:34:05,680 --> 00:34:08,239
だから、今から話し始めたほうがいいよ。

464
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
[ため息] 分かった、そうだ、彼女を見たよ。

465
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
しかし、彼女は突然そこに現れました。

466
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
ジェニー。

467
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
私を見たことを誰にも言わないでください。

468
00:34:26,320 --> 00:34:27,360
お願いします。

469
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
人々には知らないことがあります。

470
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
知っておくべきことはこれだけです。
約束します。

471
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
私は彼女を見て、彼女は尋ねました...

472
00:34:40,159 --> 00:34:42,280
いいえ、彼女は誰にも言わないでくれと私に懇願しました。
だからしなかった。

473
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
トムは心配で頭がおかしくなっている。

474
00:34:44,199 --> 00:34:46,840
私たちは皆、彼女を見つけようとしていたのですが、
そしてあなたは黙っていましたか？

475
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
[嘲笑] 君はバカだね。

476
00:34:48,840 --> 00:34:51,560
- うん。
- それで、その物は誰のものですか？

477
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
女の子です。それだけです。

478
00:34:53,239 --> 00:34:54,456
- [ダレン] この女の子?
- [ジョシュ] はい。

479
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
- ああ、クソ。
- いや、そうだけど、違うよ。

480
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
いや、ちょっと待ってください。聞く。
私は電車の中で彼女を見かけました。

481
00:34:58,760 --> 00:35:01,521
彼女は不機嫌になって人々に尋ねた
彼女が彼らの床にぶつかることができたら。

482
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
こいつらが集まってきてたから…

483
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
それであなたは彼女を助けようと思ったのですね。

484
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
あのね？わかった、クソ野郎。

485
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
さて、見てください。私に従ってください。あなたも、ストレッチ。

486
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
ここで寝ています。

487
00:35:16,000 --> 00:35:17,280
私は彼女を手伝っています。

488
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
親切にしてるよ。

489
00:35:20,320 --> 00:35:23,320
私もなれるよ、わかる？ニース。

490
00:35:26,000 --> 00:35:27,840
彼女を追跡してください。彼女が無事であることを確認してください。

491
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
[トム] どこにいるの？

492
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
鉄道アーチの向こう側。

493
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
不動産を知っていますか？

494
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
彼はそこに入ってしまいました、相棒。
私は彼を追跡しています。

495
00:35:38,040 --> 00:35:40,680
- 折り返し電話します。
- 向かっています。

496
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
[男] あの人は誰ですか?

497
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
くそ。

498
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
オーケー...何、何、何？

499
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
【男１】おい！

500
00:36:21,280 --> 00:36:22,816
- [ピート] わかりました、相棒。
- 調子はどう？

501
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
- ええ、知っています...
- ええ？

502
00:36:24,440 --> 00:36:25,600
[うめき声]

503
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
はい、順調です。

504
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
- [男 1] 捕まえろ！
- [男 2] 捕まえろ！

505
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
[男1] クソッ！

506
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
彼を捕まえろ、おい！彼を捕まえてください！

507
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
自転車を持ってきてください！

508
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
[男2] やめろ！

509
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
彼を切り倒せ！奴を切り捨てろ、おい！
彼を切り捨てろ！

510
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
ピート？

511
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
どうしたの？どこにいるの？

512
00:36:50,960 --> 00:36:53,200
- [喘ぎ声] ファック!
- ピート？

513
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
ピート、何が起こっているの？

514
00:36:55,080 --> 00:36:56,680
わかりました、相棒。私はここにいます。

515
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
失ってしまったと思うんですが…。

516
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
しかし、それは危険になってきています。

517
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
さて、私はあなたのところに行きます。

518
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
- どこにいるの？
- そこにいるよ！

519
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
[ピートのうめき声]

520
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
- 何が起こっているのですか？
- もうあなたは一人ですよ、相棒。

521
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
- ここで何をしているの?
- わかりました、さあ。

522
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
- あなたは誰ですか、相棒？
- あなたはクソ警官ですか？

523
00:37:11,600 --> 00:37:12,800
ただクソを受け取ってください...

524
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
- 彼を捕まえてください！
- 捕まえてよ、おい！

525
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- さあ、彼を切り離してください、おい！彼を切り捨てろ！
- 後ろに回ってください！

526
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
話してよ、ピート！

527
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
めちゃくちゃだ、相棒。

528
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
この状況から抜け出さなければなりません。

529
00:38:12,320 --> 00:38:14,280
[ピートが苦痛でうめき声を上げる]

530
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
[男] 取ってください！

531
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
ピート！

532
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
神様！来て！

533
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
[荒い息をする]

534
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
わかりました。

535
00:38:53,920 --> 00:38:55,080
美人さんよ。

536
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
[男性] チェックしてください、チェックしてください。

537
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
[トム] その血はあなたのものにしたほうがいいよ。

538
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
立ち去ってください。

539
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
ピートはどこですか？

540
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
くたばれ！

541
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
友よ、彼はどこにいるの？

542
00:39:39,920 --> 00:39:43,120
- 私はレイチェルの夫、スコットです、いいですか？
- [喘ぎ声]

543
00:39:43,200 --> 00:39:46,560
だから、ちょっと教えてください。
私の友達はどこにいるの？

544
00:39:47,280 --> 00:39:48,640
- 彼らは彼を刺した。
- 刺された？

545
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
どれくらいひどいですか？彼はまだ生きていますか？

546
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
彼はどこにいますか？

547
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
[ソフィー] ティリーはどう？

548
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
よくわかりません。

549
00:40:00,880 --> 00:40:03,880
私たちは疑問に思っていました
これがクリスに関係しているとしたら。

550
00:40:03,960 --> 00:40:06,600
ある意味、そうですね。
ジェニーについて調べています。

551
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
- 彼女はまだ見つかっていないのですか？
- いいえ。

552
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
でも彼女はクリスと一緒だったよね？

553
00:40:11,080 --> 00:40:14,440
何か具体的なことがわかった瞬間に、
あなたが最初に知ることになるでしょう。約束します。

554
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
連絡担当者が私たちに言いました
すぐに報道陣に公開される予定です。

555
00:40:20,400 --> 00:40:22,760
はい、声明を発表します。

556
00:40:41,520 --> 00:40:43,400
[あえぎ声]

557
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
ピート！くそ！

558
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
ピート！

559
00:40:52,640 --> 00:40:53,480
おい、泊まって！

560
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
救急車を呼んで下さい！

561
00:40:56,920 --> 00:40:59,640
わかった。さて、脈拍。

562
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
一緒にいてね、ピート！

563
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
[ソフィー] ヘレン、こんにちは。

564
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
皆さんにお願いです
最後にジェニー・デラニーに会ったときのこと。

565
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
なぜ？何か起こったのでしょうか？

566
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
そうですね、彼女は行方不明になっていると報告されています。

567
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
今の子どもたちはとても自由です。

568
00:41:24,840 --> 00:41:26,120
彼女は危険にさらされていますか？

569
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
さて、今日彼女のボーイフレンドの遺体を発見しました。

570
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
ですから、私たちは明らかに
彼女のことがとても心配です。

571
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
- まあ。
- 何かを見たり聞いたりしたら...

572
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
はい、もちろんです。

573
00:41:37,040 --> 00:41:38,240
[トム] クソ。

574
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
わかりました、ジャケットをください。

575
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
- 彼らはどれくらい言いましたか？
- 彼らはしませんでした。

576
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
[スコット] 血がたくさん出てるよ。

577
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
ピート！ピート！

578
00:41:48,640 --> 00:41:50,240
札入れ、内ポケットあり。

579
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
財布！

580
00:41:54,280 --> 00:41:55,320
クレジットカード。

581
00:41:56,160 --> 00:41:58,840
オーケー、プレッシャーをかけるんだ
ここのこの傷に。

582
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
しっかり、しっかり。

583
00:42:00,440 --> 00:42:03,840
必要なのはシールを作成することです。

584
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
さあ、ピート！来て！

585
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
来て！

586
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
いいえ、いいえ。

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[荒い息をする]

588
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
さあ。

589
00:42:42,480 --> 00:42:44,520
[すすり泣き] 彼らは彼の遺体を見つけたと言った。

590
00:43:11,360 --> 00:43:15,600
♪孤独な影が追いかけてくる♪

591
00:43:15,680 --> 00:43:20,000
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

592
00:43:20,080 --> 00:43:23,840
♪私に話しかける寂しい声♪

593
00:43:23,920 --> 00:43:28,200
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

594
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
♪ああ、その火をちょうだい♪

595
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
♪ああ、その火をちょうだい♪

596
00:43:36,600 --> 00:43:39,680
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪